Polyamour.info

Je lance ce nouveau fil de discussion pour recenser les articles/textes/schémas que l'on aimerais voir traduit.

Ça permet d'y proposer des choses.
Ça permet aux personnes aptes à faire des traductions de savoir dans quel sens agir.
Ça permet de discuter des modalités de traduction ou de faire des propositions sur tel ou tel mot/concept
etc

Si besoin, on peut utiliser ce pad pour des traductions collectives.

Textes à traduire (de l'anglais vers le français) :
- 10 règles réalistes pour de bonnes relations non monogames, par Andrea Zanin, juin 2007
- [BD] A polyamorous person’s guide to coming out to your monogamous partner
- More than two : repentance de l'auteure au sujet de " la nuit noire de l'âme ", quand la souffrance doit nous alerter... (l'un des deux textes à déjà été traduit)

Ailleurs sur le web :
- "Periodic table of the polycules"

Periodic table of the polycules
"taxonomy… is apt to strike a certain type of
impatient student as a gratuitous orgy of pedantry"
— Raymond Cattell

Single
Just Friends
Clique
Posse
Power Couple
Couple
Third Wheel
Double Date
The Skeptic
Vee
Fluid Chain
Fourth Wheel
Triad
Solo Poly
New in Town
Roshambo
Bros Tho
Unicorn Quad*

*The Unicorn Quad has not been observed in nature and is hypothesized to be highly instable. Bartenders neer Read College claim to have indirectly detected it in the form of its highly energetic entangled decay products, but to a statistical signifiance of less than 3 sigma.

Source : Periodic table of the polycules

Je traduis déjà les "10 règles réalistes ..." (tranquillement). Je vais le mettre le début sur le pad que tu proposes, @artichaut. Pour le guide sous forme de BD, je peux mettre le texte sur l'image. Quelqu'un veut-il en faire la traduction sur le pad ?

Bonjour,
Nous recherchons des traductrices/traducteurs poly. Voir ici.

Qui voudrais traduire ça ? :
https://www.reddit.com/r/polyamory/comments/pwkdxp...
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1skafXxdF8Q...

-> La carte des relations sans escalator.

Non-Escalator Relationship Menu

COMMITMENT
Marriage
Pregnancy / children together
Sharing pet(s)
Having a key
Cohabitation
Home ownership
Prioritization over other partners
Relationship labels
Planning for future
Expectation of long-term involvement
Mutual commitment to working through challenges
Mutual commitment to relationship maintenance
Support through health challenges

AUTONOMY
Balance of time together and time apart
Support to pursue independent interests
Maintaining independent friendships
Maintaining independent romantic relationships
Maintaining independent sexual relationships
Equal distribution of relationship power
Alone time

PHYSICAL INTIMACY
Physical affection
Public displays of affection
Compatible sex drives
Sexual chemistry
Orgasms
Kissing
Oral sex
Manual sex (fingering / hand jobs)
Mutual masturbation
Penetration
Sex toys
Condom / barrier use
Regular STI testing
BDSM
Threesomes / group sex

QUALITY TIME
Regularly scheduled time together
Date nights
Spending the night
Shared hobbies or activities
Vacations together as a couple
Calendar management / scheduling initiation

EMOTIONAL INTIMACY
Expressing happiness and joy
Offering support in hard times
Sharing vulnerable feelings
Saying "I love you"
Sharing stories about past
Sharing hopes for future
Knowing personal likes / dislikes (eg: favorite foods)
Using pet names
Sharing about mental health challenges
Supporting mental health work

COMMUNICATION
Daily or frequent check-ins
Texting
Phone / video calls
Discussing work and hobbies
Discussing family
Discussing partners / relationships
Discussing politics / current events
Ability to express disagreements or hurt feelings
Ability to address and resolve conflict
Radical honesty

SOCIAL INTEGRATION
Meeting metamors
Meeting children
Meeting parents / siblings / extended family
Meeting friends
Spending time as a couple with friends / family
Positive relationships with metamors
Serving as +1 for social events
Presenting as a couple in public settings
Following on social media
Presenting as a couple on social media
Presenting as a couple in professional settings
Joint vacations with family / metamors

FINANCIAL INTIMACY
Shared bank account(s)
Mutual contributions to vacation / activity fund
Financial support
Large gifts
Complete financial integration