Polyamour.info



Les messages appartiennent à leurs auteurs. Nous n'en sommes pas responsables.

Merci de consulter notre charte de discussion pour connaître les règles qui régissent les conversations sur ce site.

[Lexique] Kitchen-table-poly et Parallel-poly / Polyamour convivial vs Polyamour parallèle

Traduction
#
Profil

artichaut

le lundi 14 septembre 2020 à 08h49

J'ouvre ce fil spécifique pour parler des termes Kitchen-table-poly et Parallel-poly et que l'on tâche d'en trouver une traduction.
(Merci @MatMatou d'avoir relancé le sujet)

Commençons pas les définitions (je me contenterais ce que l'on trouve en français sur le net).

Tout d'abord ici sur le forum :

Lili-Lutine
« Kitchen Table Polyamory » est un nouveau terme utilisé dans les cercles poly.
Il s'agit de relations poly familiales/amicales où tout le monde dans la « polycule » est à l'aise assis à la « table de la cuisine » avec une tasse de café.
Les gens qui préfèrent les relations « Kitchen Table Polyamory » veulent connaître leurs métamours et être amis.es avec eux.elles.
Ils.elles peuvent souhaiter que leurs enfants et leurs enfants métamours passent du temps ensemble, ou que les autres partenaires de leur métamour soient à l'aise de les appeler pour planifier une fête surprise ensemble.

« Parallel Polyamory » est un terme qui accompagne le polyamour de table de cuisine. Il fait référence à des relations multiples où les relations sont parallèles et n'interagissent pas. Je suis en couple avec vous et avec votre autre partenaire, mais nous ne sommes pas amis.es et ne nous verrons peut-être jamais. Nos deux relations distinctes progressent sans se connecter.

Bien sûr, il y a un milieu non défini. Vous en savez un peu sur vos métamours (et peut-être leurs autres partenaires), vous pouvez les contacter sur les réseaux sociaux, leur envoyer une carte le jour de leur anniversaire. Mais vous et eux.elles ne seriez pas à l'aise en relations Kitchen Table Polyamory.

Source : voir le post (traduction de Jess Mahler)

Autre proposition en français sur le site hypatiafromspace.com :

Hypatia From Space
les kitchen-table-poly sont, comme leur nom l’indique, du genre à se retrouver autour d’une table de cuisine en train de discuter entre partenaires et métamours, afin de créer des liens entre toutes les personnes impliquées et d’avoir les canaux de communication ouverts. Leur objectif est de s’assurer que tout le monde soit entendu et ait l’espace d’exprimer ses besoins et ses craintes. Il y a une volonté de coopération afin que tout le monde soit bien (dans la mesure du possible !). Les seconds, on les appelle, (…) les parallel-poly. Encore ici, le nom est révélateur : les différentes relations amoureuses se vivent en parallèle les unes des autres, et un effort particulier est investi afin que chaque relation n’ait pas d’impact sur les autres. L’information circule peu entre les partenaires à propos de ce qui se vit avec d’autres personnes, le principe étant que moins chacun en sait, mieux tout le monde se porte.

Il ne faut pas voir ces deux catégories comme des boites séparées, mais plutôt comme un continuum: Personne n’est 100 % kitchen-table-poly, ni 100 % parallel-poly. On se situe plutôt quelque part sur un spectre, avec une propension à préférer l’une ou l’autre des deux approches…

Source : Kitchen-table-poly ou parallel-poly : Quel est votre style de polyamour ?


Question traduction maintenant, j'avais proposé ceci :

- Polyamour convivial (« Kitchen Table Polyamory »)
- Polyamour parallèle (« Parallel Polyamory »)

Source : voir le post

Avez-vous de meilleures propositions ?


Réfléchir à la traduction de ces termes peut également inviter à réfléchir à leur sens, leurs implications, leurs sous-bassements.
Je propose de le faire sur cette page : Les termes "Kitchen-table-poly" et "Parallel-poly". Quid de ces termes ?


___________
Voir aussi le Lexique de polyamour.info

#
Profil

Siestacorta

le lundi 14 septembre 2020 à 10h30

J'utilise "polyamour compartimentaliste" :-) mais ça sort de mon... chapeau.

#
Profil

artichaut

le lundi 14 septembre 2020 à 11h43

Et "polyamour cloisonné" (mais qui est peut-être +péjoratif que "parallèle")

#
Profil

bidibidibidi

le lundi 14 septembre 2020 à 13h33

Je trouve que polyamour parallèle marche bien. C'est clair en français et ça permet d'être compréhensible pour ceux qui ne connaissent que le terme anglais.
Par contre, pour kitchen table, je vois pas trop. Je trouve pas que convivial marche bien. J'irai plus sur du "polyamour communautaire" personnellement (même si le terme communautaire charrie tout un tas de sens aussi). Voir polyamour communal (ce qui fait mauvaise traduction de l'anglais mais véhicule bien le sens).

#
Profil

artichaut

le lundi 14 septembre 2020 à 14h29

bidibidibidi
Voir polyamour communal (ce qui fait mauvaise traduction de l'anglais mais véhicule bien le sens).

communal ?
ça fait pas un peu trop salle polyvalente ?


- polyamour partagé
- polyamour perpendiculaire (pour répondre au "parallèle")

ou +simplement… polyamour ouvert / polyamour fermé

- polyamour exclusif (!)
- polyamour discret

(je ne précise pas à chaque à quel terme ça se rapporte, je pense que c'est assez évident)

#
Profil

artichaut

le lundi 14 septembre 2020 à 14h31

j'avais jadis proposé la metamorie qui colle bien avec la "Kitchen-table-poly", je trouve, puisque c'est bien+ des liens avec les metamours dont il s'agit, plutôt qu'avec une quelconque… table, fût-elle de cuisine…

ou si l'on préfère :
- polyamour meta
- meta-polyamour

#
Profil

Siestacorta

le lundi 14 septembre 2020 à 20h25

Une traduction assez littérale pour kitchen-table poly, ce serait polyamour commensal, mais ça sonne quand même vachement mal :-)
Et poly franquette, ça me fait marrer, mais je crois que ça sera pas éclairant.

Message modifié par son auteur il y a 11 jours.

#
Profil

Diomedea

le mardi 15 septembre 2020 à 04h38

Bonjour

"... Polyamour convivial (« Kitchen Table Polyamory »)
- Polyamour parallèle (« Parallel Polyamory »)..."

me vont bien. Je suis essentiellement "Kitchen Table" tout en reconnaissant que c'est un vif souhait mais surtout pas un dogme.

Répondre

Chercher dans cette discussion

Autres discussions sur ce thème :


Espace membre

» Options de connexion