[Texte] 10 règles réalistes pour de bonnes relations non monogames, par Andrea Zanin, juin 2007
#
artichaut
le jeudi 16 mai 2019 à 18h18
10 realistic rules for good non-monogamous relationships
10 règles réalistes pour de bonnes relations non monogames, par Andrea Zanin, juin 2007.
Je trouve ce texte intéressant car il propose une approche, assez différente, de ce qu'on trouve habituellement sur le sujet, à fortiori sur ce type de texte énonçant un certains nombre de règles.
Si quelqu'un·e veut le traduire, ce serait chouette de l'avoir en français.
Voici en résumé les 10 règles :
Andrea Zanin
1. Know yourself.
2. Love yourself.
3. Be happy ALONE.
4. Communicate. Honestly.
5. Know what you want.
6. Go for content, not form.
7. Be nice.
8. Have safer sex.
9. Be strong.
10. Go with the flow.
Que l'on peut traduire par :
10 règles réalistes pour de bonnes relations non monogames
1. Se connaître soi-même.
2. S'aimer soi-même.
3. Être heureux seul / heureuse seule.
4. Communiquer. Honnêtement.
5. Savoir ce que l'on veut.
6. Vivre la réalité, pas la théorie.
7. Être attentionné·e.
8. Avoir des relations sexuelles protégées.
9. Être solide.
10. Avancer avec le courant.
Ce que je trouve intéressant, c'est que contrairement à plein de liste de ce type, ça commence par soi, et non par l'autre, ou la relation.
Les 3 premières règles ne concernent que soi-même, et peuvent se travailler que l'on soit ou non en relation.
C'est juste le contraire du trop classique « On est marié depuis 20 ans, je viens d'apprendre que mon conjoint me trompe. »
Ah ben oui, tiens, si on prenait les devants, au lieu de faire n'importe quoi.
Et même les autres règles sont très centrées sur ce que l'on peut/devrait faire soi, au lieu d'être des conseils de négociation et autres stratégies de marchandages.
Tu veux être poly ? Commence par te changer toi-même.
(surtout avant d'exiger des choses de ton/ta/tes partenaires)
Le développement du texte est vraiment intéressant aussi.
Alors, quelqu'un·e pour en proposer une traduction ?
#
artichaut
le mardi 25 août 2020 à 20h12
Aki
Je suis motivé, c'est parti ... :-)
super
et si tu veux contacter l'auteur/autrice et publier la trad sur ce site en article, ça serait encore mieux
#
Mo-chan (invité)
le mardi 09 février 2021 à 21h41
Yo salut !
Je viens de finir "Le problème avec la polynormativité" d'Andrea Zanin où elle fait mention de ce texte. Je suis donc impatiente de pouvoir le lire, où en êtes-vous avec la traduction ?
Merciiii beaucoup