Polyamour.info



Les messages appartiennent à leurs auteurs. Nous n'en sommes pas responsables.

Merci de consulter notre charte de discussion pour connaître les règles qui régissent les conversations sur ce site.

[Outil] Shéma de la "La personne en pain de genre" (The Genderbread Person), traduit en français

Traduction
#
Profil

MaiaDesbois

le mercredi 27 octobre 2021 à 19h53

Bonjour,
J'ai traduit et adapté la personne en pain de genre pour y inclure notamment les styles d'engagement relationnel :
https://preview.redd.it/pl8efbvc01w71.png?width=96...

NOUVELLE VERSION : https://i.redd.it/v3mlvwjo76w71.png

Toute remarque est la bienvenue.
Vive la compersion !

Message modifié par son auteur il y a 9 mois.

#
Profil

bonheur

le mercredi 27 octobre 2021 à 20h47

C'est en effet un schéma simple, convivial et pertinent (+)

J'aime vraiment :-D

#
Profil

Lili-Lutine

le mercredi 27 octobre 2021 à 21h05

MaiaDesbois
Bonjour,

J'ai traduit et adapté la personne en pain de genre pour y inclure notamment les styles d'engagement relationnel :

https://preview.redd.it/pl8efbvc01w71.png?width=96...

Toute remarque est la bienvenue.

Vive la compersion !





Message modifié par son auteur il y a une heure.

Merci beaucoup !
Très sympa la version en français ! Mais bon la partie sur les asexuels.les est bâclée, et même fausse je trouve … Bien dommage, mais tu n’y es pour rien si c’est d’origine :) Faire 2 curseurs , un sexualitéS et un autre sentimentS serait plus juste il me semble. Les personnes concernées pourront mieux t’en parler que moi si tu as envie de modifier cette partie là.

Message modifié par son auteur il y a 9 mois.

#
Profil

MaiaDesbois

le jeudi 28 octobre 2021 à 09h55

Si si, j'y suis pour quelque chose. C'est une adaptation libre et je fais ce que je veux. Je cherche des conseils pour améliorer.
J'ai choisi de ne faire qu'un seul curseur pour l'attirance amoureuse et l'attirance sexuelle, tout en ayant conscience que les deux co-existent et peuvent être différents. Je peux faire 2 curseurs différents si c'est pertinent, mais quelle serait la différence entre les deux ? Peux-tu m'expliquer en quoi tu trouves que la partie asexuelle est bâclée et fausse ? Que mettre à la place ?
Merci pour ton retour.

#
Profil

Lili-Lutine

le jeudi 28 octobre 2021 à 10h59

MaiaDesbois
Si si, j'y suis pour quelque chose. C'est une adaptation libre et je fais ce que je veux. Je cherche des conseils pour améliorer.
J'ai choisi de ne faire qu'un seul curseur pour l'attirance amoureuse et l'attirance sexuelle, tout en ayant conscience que les deux co-existent et peuvent être différents. Je peux faire 2 curseurs différents si c'est pertinent, mais quelle serait la différence entre les deux ? Peux-tu m'expliquer en quoi tu trouves que la partie asexuelle est bâclée et fausse ? Que mettre à la place ?
Merci pour ton retour.

J'aurais beaucoup à te proposer en effet, et même à plusieurs endroits :-D En y réfléchissant depuis hier je me rend compte que ce dessin, en l'état, à certainement peu de possibilité d'évolution, ou alors il va devenir plus grand ou en plusieurs pages ou avec un lexique, comme pour le mot queer, trop vaste et vague pour suffire juste posé là... Je ne vais pas avoir l'énergie, ni toutes les compétences, pour aller plus loin dans mes remarques, vraiment désolée.
Si tu te rapproches, par exemple, des communautés queer et asexuelles, en leur demandant leurs avis et aide, tu devrais, et je l'espère fort, arriver à faire un dessin plus inclusif qui n'oublie personne ou ne réduit personne.
Encore une fois, je ne me sens pas de développer plus, je suis partie hier soir de mon ressenti (mal à l'aise en lisant ce dessin ), de ce que je connais et de ce que je vis auprès de personnes concernées ( queer, asexuelles etc ), pour juste te dire, si tu en as le souhait et le temps, qu'il est peut-être possible d'avoir enfin une cartographie simplifiée de tous ces aspects là sans blesser personne, sans oublier personne, sans se sentir niées ou encore une fois invisibilisées.
Et encore une fois merci pour le travail déjà fait et à venir ! <3

Message modifié par son auteur il y a 9 mois.

#
Profil

MaiaDesbois

le jeudi 28 octobre 2021 à 12h18

Lili-Lutine
J'aurais beaucoup à te proposer en effet, et même à plusieurs endroits :-D En y réfléchissant depuis hier je me rend compte que ce dessin, en l'état, à certainement peu de possibilité d'évolution, ou alors il va devenir plus grand ou en plusieurs pages ou avec un lexique, comme pour le mot queer, trop vaste et vague pour suffire juste posé là... Je ne vais pas avoir l'énergie, ni toutes les compétences, pour aller plus loin dans mes remarques, vraiment désolée.
Si tu te rapproches, par exemple, des communautés queer et asexuelles, en leur demandant leurs avis et aide, tu devrais, et je l'espère fort, arriver à faire un dessin plus inclusif qui n'oublie personne ou ne réduit personne.
Encore une fois, je ne me sens pas de développer plus, je suis partie hier soir de mon ressenti (mal à l'aise en lisant ce dessin ), de ce que je connais et de ce que je vis auprès de personnes concernées ( queer, asexuelles etc ), pour juste te dire, si tu en as le souhait et le temps, qu'il est peut-être possible d'avoir enfin une cartographie simplifiée de tous ces aspects là sans blesser personne, sans oublier personne, sans se sentir niées ou encore une fois invisibilisées.
Et encore une fois merci pour le travail déjà fait et à venir ! <3

Un grand merci pour ta réponse !
J'ai trouvé une représentation très intéressante sur le site de l'AVEN (Asexual Visibility and Education Network) : https://fr.asexuality.org/?Asexualit%C3%A9:symbole

Et je l'ai repris pour la version améliorée de la personne en pain de genre : https://i.redd.it/v3mlvwjo76w71.png

J'ai contacté l'AVEN et l'AVA (Association pour la Visibilité Asexuelle) pour solliciter leurs avis.

Je suis très contente d'avancer avec vous :D

Message modifié par son auteur il y a 9 mois.

#
Profil

bonheur

le jeudi 28 octobre 2021 à 19h21

@MaiaDesbois,

Pour ma part, je me suis mise dans la peau d'une personne qui découvre et dans ces cas là, si c'est pour avoir une ouverture d'esprit (juste ça, réfléchir différemment) je trouve que c'est très bien.

#
Profil

Lili-Lutine

le vendredi 29 octobre 2021 à 09h21

MaiaDesbois
Un grand merci pour ta réponse !

J'ai trouvé une représentation très intéressante sur le site de l'AVEN (Asexual Visibility and Education Network) : https://fr.asexuality.org/?Asexualit%C3%A9:symbole

Et je l'ai repris pour la version améliorée de la personne en pain de genre : https://i.redd.it/v3mlvwjo76w71.png

J'ai contacté l'AVEN et l'AVA (Association pour la Visibilité Asexuelle) pour solliciter leurs avis.

Je suis très contente d'avancer avec vous :D




Message modifié par son auteur hier à 12h.

Merci pour ton investissement pour toustes <3

#
Profil

artichaut

le vendredi 29 octobre 2021 à 12h31

chouette cette traduction/adaptation

"tu démontres ton genre" -> "tu affiches ton genre" ?
on n'est pas tjs dans la démonstration (volonté de convaincre), par contre, qu'on le veuille ou non, on s'affiche de telle ou telle manière

"par qui es-tu attiré·e physiquement/émotionellement" -> "par qui es-tu attiré·e sexuellement/amoureusement"
on peut être attiré physiquement (câlins) sans être attiré sexuellement
on peut être attiré émotionellement (affection) sans être attiré amoureusement ("romantique")

le poly entre "sans engagement" et "monogame", ça me fait tiquer
comme si le poly était moins engageant que la monogamie ??
c'est propager une idée du poly que je trouve clichée
-> "orientation relationelle" : "non-exclusive/couple libre/monogamie"
(ou à la limite "anarelle/polyamoureuse/monogame" dans l'esprit de celle-ci)
(ou à la grande limite "polyamoureuse/libertine/monogame", en considérant que les libertin·e·s ne rendent non-exclusif que le sexe, et que les poly rendraient non-exclusif sexe+amour)

"ou des deux" -> "ou les deux" ?

et dans le dessin je trouve dommage que le sexe soit centré à l'entrejambe
mais je n'ai guère de solution à proposer

#
Profil

MaiaDesbois

le mardi 19 avril 2022 à 19h10

Quel genre de personne es-tu ?

Message modifié par son auteur il y a 4 mois.

Répondre

Chercher dans cette discussion

Autres discussions sur ce thème :


Espace membre

» Options de connexion