Polyamour et famille
#
LuLutine
le lundi 15 juin 2009 à 18h14
Y a un autre article à traduire ? Je veux bien aider, mais je ne pourrai pas beaucoup avancer avant la mi-juillet.
Après, ça dépend si c'est urgent.
Je veux bien aussi relire la traduction (en disposant de l'original à côté).
Parfois, on trouve de meilleures formulations auxquelles le premier traducteur n'a pas pensé.
Ca nous permettrait d'améliorer la traduction.
#
LuLutine
le lundi 15 juin 2009 à 18h16
Pour les thérapeutes, si j'ai l'occaze de revoir celui que j'avais vu l'an dernier...je pense que je lui parlerai du polyamour, voir comment il réagit.
Il est sur Paris.
#
(compte clôturé)
le lundi 15 juin 2009 à 18h57
LuLutine
Y a un autre article à traduire ? Je veux bien aider, mais je ne pourrai pas beaucoup avancer avant la mi-juillet. Après, ça dépend si c'est urgent.
Je veux bien aussi relire la traduction (en disposant de l'original à côté).
Parfois, on trouve de meilleures formulations auxquelles le premier traducteur n'a pas pensé.
Ca nous permettrait d'améliorer la traduction.
Oui, je m'y mets... Je devrais avoir terminé d'ici que tu sois dispo, alors volontiers pour ton coup d'oeil aiguisé - je crains beaucoup le contresens dès qu'on veut faire moins littéral, mais si tu es sûre de ton coup... (Réflexe de vieille latiniste!)
#
LuLutine
le mardi 16 juin 2009 à 15h52
Ok, tu me l'envoies quand tu as fini (ou quand tu as fini un paragraphe), comme ça si j'ai des suggestions on pourra se compléter !
#
Lallie
le mardi 01 septembre 2009 à 22h02
Maman veuve d'un petit garçon de six ans, et ayant vécu en colocation depuis qu'il avait un an, je pense que ce mode de vie, à aider à lui montrer que l'on peut aimer plusieurs personnes. La colocotion à l'époque comprenait six personnes fixes, et parfois plus, selon les périodes des adultes vivant dans la maison.
Pour lui, ça semble clair dans sa tête que mon compagnon s'est mon amoureux, et si on lui pose la question, il va répondre mais maman aime aussi... X, Y ou M. Le fait de voir que je prends des personnes dans mes bras, qu'on se sert très fort et que j'embrasse ces personnes sur la bouche, ne l'interpelle pas. Cette synergie le met face à une vision de l'amour différente de celle qu'il peut cotoyer autour de lui.
Je lui exprime également mes points de vue sur l'amour et que c'est un sentiment noble et pur et qu'il fait du bien au coeur et à l'âme.....
