Polyamour.info

Y a un autre article à traduire ? Je veux bien aider, mais je ne pourrai pas beaucoup avancer avant la mi-juillet.

Après, ça dépend si c'est urgent.
Je veux bien aussi relire la traduction (en disposant de l'original à côté).
Parfois, on trouve de meilleures formulations auxquelles le premier traducteur n'a pas pensé.
Ca nous permettrait d'améliorer la traduction.

Pour les thérapeutes, si j'ai l'occaze de revoir celui que j'avais vu l'an dernier...je pense que je lui parlerai du polyamour, voir comment il réagit.

Il est sur Paris.

LuLutine
Y a un autre article à traduire ? Je veux bien aider, mais je ne pourrai pas beaucoup avancer avant la mi-juillet. Après, ça dépend si c'est urgent.
Je veux bien aussi relire la traduction (en disposant de l'original à côté).
Parfois, on trouve de meilleures formulations auxquelles le premier traducteur n'a pas pensé.
Ca nous permettrait d'améliorer la traduction.

Oui, je m'y mets... Je devrais avoir terminé d'ici que tu sois dispo, alors volontiers pour ton coup d'oeil aiguisé - je crains beaucoup le contresens dès qu'on veut faire moins littéral, mais si tu es sûre de ton coup... (Réflexe de vieille latiniste!)

Ok, tu me l'envoies quand tu as fini (ou quand tu as fini un paragraphe), comme ça si j'ai des suggestions on pourra se compléter !

Maman veuve d'un petit garçon de six ans, et ayant vécu en colocation depuis qu'il avait un an, je pense que ce mode de vie, à aider à lui montrer que l'on peut aimer plusieurs personnes. La colocotion à l'époque comprenait six personnes fixes, et parfois plus, selon les périodes des adultes vivant dans la maison.

Pour lui, ça semble clair dans sa tête que mon compagnon s'est mon amoureux, et si on lui pose la question, il va répondre mais maman aime aussi... X, Y ou M. Le fait de voir que je prends des personnes dans mes bras, qu'on se sert très fort et que j'embrasse ces personnes sur la bouche, ne l'interpelle pas. Cette synergie le met face à une vision de l'amour différente de celle qu'il peut cotoyer autour de lui.
Je lui exprime également mes points de vue sur l'amour et que c'est un sentiment noble et pur et qu'il fait du bien au coeur et à l'âme.....

En voilà un gosse qui a de la chance... ^^

En effet.... <3

kerdekel
En voilà un gosse qui a de la chance... ^^

Je crois en effet qu'il le ressent aussi de cette façon...
Merci

Personnellement je correspondais fût un temps avec une femme poly.Elle avait un enfant et vivait avec son père. Puis le père a eu une compagne.Elle était la bienvenue à la maison.Les enfants l'aimaient bien et ils partaient tous en vacances.
Bon par contre ça a finit en divorce mais c'est autre chose ^^
Même si honnêtement je me demande quand même si le poly est si répandu que ça.Pas que ça le soit bcp mais si en fait il n'y aurait pas moins de relation vraiment poly qu'on le pense.On voit qd même d'histoires où les couples éclatent et les gens partent avec leur relation "secondaire"

Bonjour je poste ici pour la première fois je suis Lola j’ai 35ans et je vie avec mes deux compagnon l’un de 40ans et le deuxième de 42ans.
J’ai eut un enfant avec chaqu’un d’eux nous vivions ensemble quand nous avons décidé d’avoir des enfants, mes deux compagnons voulaient avoir leur propre enfant ce que j’ai bien compris donc j’ai eut deux enfants en deux ans de deux père différent mais de la même union.
Mes enfants ne sont pas perturbés par cette situation ils ont leur mère et chacun à son propre père qu’il appelle papa et mon autre conjoint il l’appelle par son prénom.
Mes deux conjoint s’occupe des deux enfants comme si les deux étaient les leurs