Polyamour.info

Tu as raison... (+) Grand Ancien, c'est plus mieux que Grand Sage.

Quelque chose me gêne avec Archéopoly, ça m'évoque le fossile... :-/

Le conseil des Grands Sages Polys ??? (on peut être vieux ou pas)

Une soirée très riche où nous avons reçu beaucoup d'écoute et de bienveillance. Les sujets ont été variés entre des situations concrètes et personnelles et aussi une discussion générale sur la jalousie et le choix de chacun de communiquer ou non les détails de ses relations à sa relation principale.

Nous étions d'abord une quinzaine dans la salle du bas autour d 'une table et puis le groupe a été scindé en deux, à l'arrivée de nouvelles personnes, ce qui a aussi permis de mieux s'écouter et d'aborder des choses plus personnelles.
Dans une deuxième partie, nous sommes montés à l'étage où les discussions se sont liées librement en petits groupes ou avec son voisin.

Je m'excuse à nouveau de ne pas me souvenir de tout le monde, j'ai évoqué mon problème de reconnaissance immédiate des visages en petit groupe. (Prosopagnosie ou "Face blind")
Si un jour, je ne vous dis pas bonjour, ce ne sera pas parce que j'ai volontairement voulu vous ignorer ou que je vous en veux ou que j'ai oublié notre conversation de la fois précédente. Je vais y arriver mais ça prend plus de temps.

L'Antre Autre est un joli endroit chaleureux et ce café-poly, le deuxième pour nous, est vraiment un espace de parole précieux.

Je suis en plein dedans...
La phrase me brûle les lèvres, j'ai déjà osé parler du polyamour en général, que je souhaitais tendre vers cela.
Mais dire la fameuse petite phrase me terrifie, surtout que mon mari m'a dit une fois "si tu couchais avec un autre, je ne pourrai plus, tu serai salie à mes yeux."
J'espère que cette phrase lui a échappée et qu'elle signifie juste sa peur, peur de l'inconnu et peur de me perdre...
Malgré tout, ça me retient et me terrifie.

Je vous rassure, je ne bannis rien et ce n'était pas mon intention.
Disons que je voulais trouver des idées, des titres pour varier un peu.
Je ne suis pas la censure et ma fille adore le "livre du caca" par exemple et deux, trois livres du genre Camille la Chenille ou Frédéric le Moustique qui ne sont pas des chefs d'oeuvre, loin de là. ^^
On a des livres sur Blanche Neige etc... mais je préfère emprunter les mauvais livres à la bibliothèque que les acheter.

Il n'y a rien de pire qu'interdire pour rendre quelque chose désirable.

Bon, je suis sans doute encore traumatisée par mon poste de l'an dernier et à côté de la plaque. :-/

Message modifié par son auteur il y a 11 ans.

Merci pour ces liens et ces titres. Ca va faire mal au porte-monnaie.
Ma fille a bientôt 4 ans et adore les histoires. Elle n'a pas envie d'être une princesse pour l'instant, et sa couleur préférée reste le vert. (ouf !)

Mais j'ai gardé une petite fille de son âge l'an dernier qui ne parlait que de princesses et "les filles ne font pas ça" "ça c'est pour les garçons" Elle regardait beaucoup de Disney.
Ca m'a un peu traumatisée. La culture familliale était super genrée et matérialiste à mort, la petite ne pensait qu'aux cadeaux et à posséder une nouvelle robe de princesse.

Je connais un très bon livre pour enfant sur la différence, le métissage : Petit Lagouin "D'une belle histoire d'amour entre une lapine et un pingouin naît Petit Lagouin, un peu lapin, un peu pingouin. Différent, bizarre, moche même, on peut le dire. Petit Lagouin, des fois, aimerait vraiment être normal. Esseulé, abandonné, Petit Lagouin devra croiser un loup affamé, prêt à ne faire qu'une bouchée de notre petit lagouin, pour comprendre et faire comprendre que les différences sont une force."

Message modifié par son auteur il y a 11 ans.

Je ne sais pas si le sujet a déjà été abordé.

Je suis maman d'une petite fille et je trouve que les livres pour enfants et les dessins animés ont un impact énorme souvent sous-estimé par les parents. Je travaille aussi auprès d'enfants et j'ai pu me rendre compte que les valeurs véhiculés par le DVD Disney qu'on regarde des dizaines de fois sont vite intériorisées.

Certains d'entre vous ont-ils des pistes de bon programmes, de bons livres ?

J'aime bien les critiques de ce site qui cherche les stéréotypes sexistes, hétérocentriques, racistes à travers les films : www.lecinemaestpolitique.fr

Ici la critique de La Reine des Neiges de Disney : www.lecinemaestpolitique.fr/la-reine-des-neiges-ou...
J'ai même vu dans les commentaires quelqu'un évoquer le polyamour.

Message modifié par son auteur il y a 11 ans.

Merci beaucoup, j'avais besoin de lire ces mots, ils me donnent du courage.

Ce n'est pas toujours bien accepté de nos jours, alors imaginez à leur époque... :-/
Dire que j'ai lu Beauvoir à 18 ans sans savoir tout cela, ou sans comprendre.

Jojodlacolo
Et m éclaté avec mes enfants... Me reste plus qu eux maintenant.... :)

Eh, c'est pas rien des enfants ! :)
Sinon, tu t'as toi-même, tu as sûrement d'autres proches, des amis... le monde est à toi, cette belle saison, le vent, le soleil...
Le café poly de Strasbourg, tu devrais y aller quand même, juste pour pouvoir discuter et rencontrer des gens. Même juste une fois.

Message modifié par son auteur il y a 11 ans.

Mon pseudonyme est simple, mon prénom + une fleur qui me poursuit depuis longtemps. Je crois que j'avais déjà choisi "jonquille" comme pseudo en 1996/1997. Elle contient les lettres de mon prénom, est associée à pas mal de souvenirs. C'est aussi une fleur qui me ressemble, sauvage, simple et naturelle.
J'essaie de rester moi-même même sur la toile, garder une continuité, une cohérence.

Message modifié par son auteur il y a 11 ans.

Bodhicitta
MagentadeMars
si Bodhicitta propose une réunion à Clermont, je saute directement dans la bagnole

Bin ça, ça fait plaisir ! ! <3 touchée

Ca pourrait se faire aussi pour moi. :-) (Suis vers Thiers ce week-end)

Tu n'es pas la seule à avoir reçu une éducation archaïque. (je parie que je gagne sur ce plan-là !)
On peut changer, évoluer surtout si on en est conscient. C'est peut-être d'ailleurs la bonne nouvelle dans tout ça, tu as une raison de trouver la racine de tes problèmes. (qui ont l'air de te pourrir la vie) Ce n'est pas une fatalité qui te condamne à vie.

wyverne
si je ne "suffis" pas à son bonheur c'est que j'ai échoué en tant que compagne.

Non, c'est juste la fin du rêve Walt Disney.
Si la princesse est belle et vertueuse, elle aura son prince pour la vie et ils auront plein d'enfants etc...

Le problème ce n'est pas toi qui n'es pas assez bien pour le prince, c'est ce mythe, cette légende urbaine du vrai grand amour qu'on nous a mis dans la tête enfant et ado (séries, romans, religion etc...).
Tu n'as rien échoué, ton homme t'aime, c'est auprès de toi qu'il a envie de revenir librement. Il aime sortir, il passe un bon moment (ça pourrait des soirées foot) mais il est content de te retrouver. Demande-lui de te rassurer, dis-lui ta souffrance.
C'est presque impossible de suffire au bonheur de quelqu'un sur toute une vie (ou alors quelques jours, quelques mois en début de relation). On a aussi besoin d'autres personnes dans sa vie, même des amis, la famille...

Si tu continues à croire à ce rêve, tu ne vas que te dévaloriser, je sais ce que c'est je l'ai vécu des années... Je me remettais en question, je croyais que le problème venait de moi alors que non... c'est la société entière qui marche sur la tête !

Lis des livres, cela fait énormément de bien, on se sent moins seule, ou essaie d'aller à un café-poly pour parler avec des gens qui vivent les mêmes difficultés que toi. Même les polys souffrent de jalousie, tu n'as pas à te sentir nulle de ressentir cette émotion. On aborde cette question dans tous les livres sur le polyamour.
J'ai bien aimé : "Guide des relations plurielles" de Françoise Simpère, La Salope Ethique aussi est bien, Vertus du Polyamour de Thalman.

Surtout, prends soin de toi, essaie d'être bienveillante avec toi-même. :)
Accorde-toi du temps, de l'amour. Que pourrais-tu faire de sympa les jours ou les soirs où ton chéri n'est pas là?

(Je ne suis pas encore poly mais j'y travaille)

Message modifié par son auteur il y a 11 ans.

Cette expression est très connue des traducteurs : fr.wikipedia.org/wiki/Traduttore,_traditore

GreenPixie
avant toute chose j'espère que tu as réussi à terminer ta traduction pro de l'autre jour,
... et puis SI plus tard tu trouves le temps de traduire cet article chilien, au cas où, ce serait intéressant, mais moins prioritaire pour toi j'imagine.

Promis, je te la fais dès que j'ai bouclé.
Je suis en retard... pour changer....

Message modifié par son auteur il y a 11 ans.

J'aimerais bien venir mais à quelle heure comptez-vous terminer ?
(Je finis mon travail à 19h dans les monts d'or, je ne pourrai pas être là avant 19H30, 19H45 voire 20H)

Non, ça n'est pas faux. Rien n'est faux, la traduction étant à la base un travail de bricolage, de faussaire, absolument pas une science exacte. Les mots changent même de sens au fil du temps, au gré des zones géographiques.
C'est effrayant. :-/
Je trouve que cela revient à interpréter avec sa propre voix une chanson écrite pour un autre, on doit faire passer le sens et les émotions de la chanson d'origine mais un copier-coller parfaitement exact serait froid. Il ne faut ni aller trop loin (la traduction devient l'oeuvre du traducteur style Antoine Galland dans Les Milles et une nuits qui nous a inventé l'histoire d'Aladin, Sinbad et Ali Baba mais quelle belle trahison !!!) ou ni rester dans le mot-à-mot, une succession de notes de bas de pages indigestes par peur de trancher et trahir.
Désolée pour la digression sur la traduction littéraire... ^^ Surtout que le texte en question n'est pas du tout un texte littéraire, la précision y sera plus importante que la beauté littéraire.

(Pour en revenir à moi, il y a sûrement un désir d'émancipation derrière ma recherche du polyamour, une envie d'être autonome, de ne plus me cacher derrière mon mari protecteur et dans ma grotte d'ermite. Je vais avoir un gros boulot de développement personnel à faire.)

Message modifié par son auteur il y a 11 ans.

« J’aime l’humanité, mais à ma grande surprise, plus j’aime l’humanité en général, moins j’aime les hommes en particulier comme individus."

Je ne connais pas le russe, mais je parie qu'en espagnol, le traducteur a voulu éviter la répétition et profiter des mots à sa disposition.

“Amo a la humanidad, pero, para sorpresa mía, cuanto más quiero a la humanidad en general, menos cariño me inspiran las personas en particular.”
―Fiódor Dostoyevski

Par exemple dans cette citation, c'est vraiment équivalent.

C'est très complexe effectivement la différence entre amar y querer.
Mais aucun ne convient pour des poly je pense. Querer a cette connotation "je te veux" "je te possède" et "amar" est idéalisé et absolu. (l'amour vrai, unique, infini des chansons d'amour)

En fait, on peut utiliser querer pour ses enfants, sa mère, son chien, la glace au chocolat, sa femme... Amar s'utilise surtout pour un couple ou pour le "Grand Amour".
Mais on peut l'utiliser les deux pour dire "aimer l'humanité" avec une préférence pour amar.

On peut aussi utiliser "amar" pour des objets pour dire "j'adore" mais c'est assez exagéré. Dans un film d'Almodovar, on parle d'une pub célèbre pour des wc : "Te amo, Rocca"

Tiens, une chanson aux paroles super intéressantes pour des polyamoureux sur le sujet :

Dans la traduction anglaise, on a remplacé amar par Love et querer par Desire. On perd beaucoup de l’ambiguïté de l'espagnol.

"Y es que amar y querer no es igual ,
amar es sufrir,
querer es gozar.
El que ama su vida la da,
y el que quiere pretende vivir
y nunca sufrir"

Traduction anglaise :
"It’s because they are both not the same,
Love means to suffer,
Desire means to enjoy.
The one who Loves gives his life.
And the one who Desires wants to live
and not to suffer ever"

En français :
Désir et Amour ne sont pas les mêmes,
L'Amour est souffrance,
Le Désir, jouissance.
Celui qui Aime donne sa vie.
Et celui qui Désire veut vivre
et ne jamais souffrir."

Pour écouter la chanson et voir les paroles en entier : lyricstranslate.com/fr/amar-y-querer-love-and-desi...

Il y a des tonnes de textes sur le sujet, c'est intéressant.
Et voilà à quoi je perds mon temps au lieu de finir ma traduction pro qui était à rendre hier !!!

Message modifié par son auteur il y a 11 ans.

Je sais bien, Siestacorta, c'est une grande chance que ces rencontres existent et je compte bien participer au maximum.
Mes amies, mes proches ne comprennent pas le polyamour et je ne peux pas bénéficier de leur soutien. Rencontrer, écouter, discuter avec des gens qui vivent le polyamour est vital.

Pour le pique-nique du 12, c'est un peu difficile avec mon travail, ça commence à 17H et je finis vers 19H.