Polyamour.info



Les messages appartiennent à leurs auteurs. Nous n'en sommes pas responsables.

Merci de consulter notre charte de discussion pour connaître les règles qui régissent les conversations sur ce site.

Salope ethique, enfin ! (et pour de vrai)

#
Profil

zina

le mercredi 16 janvier 2013 à 10h47

Faudrait changer le titre... Genre en "Salope éthique, l'attente interminable. Apparemment le site stipule maintenant (en tout petit, en bas) mars 2013.

Mouais. Quelqu'un veut reprendre la traduction sauvage?

#
Profil

LuLutine

le dimanche 27 janvier 2013 à 23h58

zina
Faudrait changer le titre...

Haha bonne idée, j'ai rajouté "(ou pas...)" ^^

#

Françoise Simpère (invité)

le lundi 28 janvier 2013 à 18h41

Ca a l'air d'être bon pour mars 2013:
www.tabou-editions.com/catalog/product_info.php?pr...

#
Profil

bohwaz

le mardi 29 janvier 2013 à 13h02

Sortie annoncée pour le 10 février 2013 sur leur site... Ils ont l'air un peu girouette, et si leur plan média/distribution est aussi bien calé que leur date de sortie, je prédis un succès relativement limité à cette édition...

#

pauline (invité)

le lundi 04 février 2013 à 19h59

bonjour toutes et tous !

ça fait dans les trois ans qu'on attend .. l'année dernière j'avais pensé commencé une traduction sauvage et j'avais contacté l'une des auteurE pour lui demander sa "permission" (d'autant que j'ai l'intention d'imprimer chapitre par chapitre en format brochure, prix libre et tout et tout)

elle m'avait répondu que le bouquin était sorti en français, ce qui est évidemment une erreur, bon je ne lui en veux pas, elle ne suit pas forcément tout ça avec passion ..

bref, depuis deux semaines j'ai repris ma traduction, en raison notamment de nouvelles questions dans mes petites affaires intimes et aussi parce qu'on vient de lancer un groupe de discussion autour de moi et que j'ai envie que les personnes qui ne parlent pas anglais aient accès à ce petit bijou

du coup voila, c'est lancé, j'ai débuté ma trad par le chapitre sur la jalousie que je trouve tellement bien, et ensuite je pensais continuer soit au hasard soit en fonction de demandes ciblées. pour ça, faudrait peut être que je me colle à traduire le sommaire d'ailleurs.

aller je m'y colle de suite ! en attendant, si le bouquin finit effectivement par sortir en français, ça m'aura permit de progresser en anglais, et de me pencher sur le livre avec une concentration particulière assez interessante

bonnes soirées à vous
pauline

#
Profil

ScottBuckley

le lundi 04 février 2013 à 23h32

Bravo Pauline pour cette énergie de traductrice !

Et pour info, j'ai croisé quelqu'un qui l'a déjà traduit en français ( - chapeau!! - comme toi il en avait marre d'attendre), et si ça t'intéresse, je peux lui demander s'il serait d'accord pour que je t'envoie le Pdf, qu'en dis-tu ? Envoie-moi un message privé avec ton mail si tu veux, ok ?

Et sinon il va falloir attendre encore quelques semaines en février ou mars 2013 ... en espérant que les éditions Tabou puissent le sortir enfin à cette date-là .

Qu'en dis-tu ?

#
Profil

zina

le jeudi 07 février 2013 à 12h46

pauline : tu as eu une suite avec l'auteure (ou les auteures) pour leur dire que le bouquin est toujours pas sorti?

#

bohwaz-oz (invité)

le vendredi 08 février 2013 à 02h27

Pourquoi ne pas mettre en ligne ces traductions de maniere anonyme ? Pour que le plus grand nombre en profite...

#

Trillian (invité)

le samedi 09 février 2013 à 11h05

Apres la "fausse sortie" du mois de janvier, j'ai telephoné aux editions tabou, le livre sort (enfin) le 10 fevrier (demain!!). La personne que j'ai eu m'a assuré que cette fois c'est la bonne! On croise les doigts =D

#
Profil

mHysterie

le lundi 11 février 2013 à 22h21

et ben non !!! reporté au 15 avril…

#

(compte clôturé)

le lundi 11 février 2013 à 22h57

Les nazes...

#
Profil

Siestacorta

le mardi 12 février 2013 à 00h56

Greu !

#
Profil

coquelicot

le mardi 12 février 2013 à 09h44

A force d attendre j ai perdu l envie de le lire!!!!
C est comme avec un homme:
a force de le faire attendre il finit par s endormir.....

Message modifié par son auteur il y a 8 ans.

#
Profil

bohwaz

le vendredi 15 février 2013 à 05h13

Et dire qu'on m'a toujours reproché de ne pas savoir donner de date butoir pour un projet ^^

Là c'est quand même du grand délire "mais si mais si cette fois c'est la bonne !"

Donc comme je le disais, si un traducteur non-officiel veut transmettre ou publier sa traduction en tout anonymat (ou pas), hésitez pas hein.

#
Profil

bodhicitta

le vendredi 15 février 2013 à 10h30

ma mére est anglaise, je suis bilingue, je suis pas une femme d’intérieur, j'aime pas les ordi, mais pour ce qui me tien à cœur <3 je fais des efforts.
Si personne s'en est chargé faudrait me faire parvenir version anglais et je verai ce que je peux faire...

Message modifié par son auteur il y a 8 ans.

#
Profil

Siestacorta

le vendredi 15 février 2013 à 10h51

Sinon on fait une filière, on appelle des polyaméricains qui vont visiter paris, et on leur commande par dizaine, et on se les revend...
D'acc c'est pas sympa pour les monolingues, mais à la guerre comme à la guerre.

#
Profil

bodhicitta

le vendredi 15 février 2013 à 11h12

c'est ça! à la guerre comme à la guerre après tout!
et oui, désolée je n ai pas suivi cette discussion, donc en lisant le début (humm en dernier) j'vois le titre en anglais... j'ai plus qu'à la commander... :-/

Message modifié par son auteur il y a 8 ans.

#

unquidam (invité)

le mardi 19 février 2013 à 11h12

je relance ce tres vieux post
alors depuis un an, il est paru ou non ce bouquin? et vaut il la peine de l'acheter? de le lier? racontez les ceux et celles qui l'auraient lu.. enfin si vous voulez..moi ce que j'en dis..;

#
Profil

PolyWhyNot

le mardi 19 février 2013 à 20h19

Parution prévue pour... avril 2013 - bientôt le graal ?!! (+)

#
Profil

wacko

le mercredi 20 février 2013 à 00h31

@ unquidam :
Il est pas encore paru en version française mais j'ai eu la chance de lire une version "traduite maison" et je l'ai trouvé vraiment bien et très clair sur les problématiques abordées et il ne se perd pas dans des sujets qui nécessiterai d'écrire un autre bouquin dessus. J'ai beaucoup aimé la manière dont les auteures parlent de leur vécu/ressenti. Il est très explicite et se lit vraiment facilement à mon goût. Je pense que dès qu'il sortira (un jour peut être? ...), j'achèterai la version officielle !

Répondre

Chercher dans cette discussion

Autres discussions sur ce thème :


Espace membre

» Options de connexion