Polyamour.info

Bonjour,

Je suis nouveau sur ce forum; je tâcherai de me présenter bientôt mais c'est un exercice assez difficile. A la place, je voudrais donc parler des ressources en anglais sur la polyamorie. Pratiquement tout ce que je sais sur le sujet vient de lectures anglophones, et je serais ravi d'en discuter ici avec d'autres personnes.

Pour le moment j'ai juste quelques livres et sites à recommander :
- https://www.morethantwo.com/more-than-two-polyamor... : "More Than Two: A Practical Guide to Ethical Polyamory". Un livre fantastique, probablement un des trucs les plus intelligents que j'ai jamais lu sur les relations en général. Ce que je veux dire par là, c'est qu'une bonne partie du matériel est appplicable à toutes les relations, même monogames ou même non amoureuses et/ou sexuelles. J'ai découvert le livre en suivant l'un de ses auteurs, Franklin Veaux, sur Quora.
- offescalator.com/about/ : "Getting off the relationship escalator : uncommon love and life" Un livre très intéressant qui questionne le fonctionnement "implicite" des relations dans les sociétés occidentales, dont font partie la monogamie mais également par exemple le fait de vivre avec une personne que l'on définit comme son partenaire "de vie", le fait d'avoir des relations permanentes et à long terme et de considérer leur fin comme un échec, et plus généralement la notion de "progression" dans les relations, de la rencontre à la mise en commun des ressources puis au mariage et enfin à la tombe. C'est un livre beaucoup plus général que juste un livre sur la polyamorie, qui questionne toutes les façons dont le "couple" est défini dans la société occidentale contemporaine. J'y ai trouvé beaucoup de choses intéressantes aussi.

J'ai lu des tas d'autres choses (The Ethical Slut, de Easton et Liszt, pas mal de blogs et articles variés) mais ce sont vraiment les deux qui m'ont le plus marqué. Est-ce que vous les avez lu ? Quel est votre avis dessus ? Est-ce que vous avez d'autres références ? Sinon, est-ce que vous seriez intéressés par une traduction française de ces textes ?

Une traduction française de ces livres, tu te lances dans un gros travail !
Mais oui, ça m'intéresserait moi qui ne lit pas l'anglais. Je n'ai pu lire "The Ethical Slut" que lorsqu'il fut traduit et ça fait un moment que j'entends parler de "More than two" en bien.
Le deuxième livre, je n'en ai jamais entendu parler mais, il a l'air également bien intéressant.

Concernant "more than two" c'est surtout que j'ai été en contact avec un des auteurs (Franklin), via Quora où je suis un membre très actif, et en gros il est tout à fait disposé à publier des traductions dans toutes les langues possibles et imaginables, y compris le français, s'il trouve un éditeur que cela intéresse. Si certains d'entre vous travaillent dans l'édition et seraient intéressés par ce type de projet je serais ravi d'en discuter et de vous mettre en contact !

The Ethical Slut c'est amusant, j'en ai réalisé moi-même une traduction "fan" il y a une dizaine d'années pour quelques amis à moi ! Mais je suis ravi qu'il ait une trad officielle.

Le second livre est très récent, il a quelque chose comme un mois. Beaucoup d'infos sont sur www.offescalator.com/ et il y a aussi un groupe facebook que je vous encourage à suivre :)

Bonjour,

Moi je suis TOTALEMENT interessée par la réalisation de traductions de ces textes. Mais effectivement il faut trouver une maison d'édition que cela intéresse! Je suis passionnée par le sujet, au point que j'aimerais moi-même éventuellement écrire un ouvrage dans quelques temps. Pour l'heure je suis en recherche constante d'écrits sur le sujet, alors merci pour ces références!

De rien :)

Dans les références il y a aussi le maintenant vénérable The Ethical Slut de Easton et Liszt, dont j'avais il y a quelques années réalisé une traduction amateur (je dois l'avoir encore quelque part si ça intéresse quelqu'un). C'est plus ancien et beaucoup moins "structuré" que le bouquin de Veaux & Rickett par exemple, mais ça reste une lecture sympa.

Sinon il y a aussi ce podcast en anglais : Polyamory Weekly. J'ai été plus ou moins intéressé par les divers épisodes que j'ai écouté selon le thème et les invités (et d'autre part j'ai un peu de mal à comprendre leur accent des fois), mais ça aborde beaucoup de sujets et il y a du très bon dedans aussi.

intéressée oui :)

Toinou
intéressée oui :)

Bon, c'est plus compliqué à retrouver que je pensais, ça doit dater de 2009 par là quand même et je suis pas si bien organisé... Je te dis si je le retrouve.

Endy
Dans les références il y a aussi le maintenant vénérable The Ethical Slut de Easton et Liszt,

Celui ci est dans ma bibliothèque, je vais pas tarder à le lire :D

Pour ceux qui ne sont pas anglophones, il me semble que "the ethical slut" à déjà été traduit et publié sous le nom "la salope éthique" signé de Easton et Hardy (Liszt était un pseudo, d'après wikipédia). Il a été publié chez Taboo éditions.
Il me semble que c'est le même livre, détrompez moi si je m'égare...
Il est hélas épuisé, mais trouvable en occasion, ou en pdf, c'est comme ça que je me le suis procuré...

loumalive
Pour ceux qui ne sont pas anglophones, il me semble que "the ethical slut" à déjà été traduit et publié sous le nom "la salope éthique" signé de Easton et Hardy (Liszt était un pseudo, d'après wikipédia). Il a été publié chez Taboo éditions.

Il me semble que c'est le même livre, détrompez moi si je m'égare...

Si si, absolument c'est bien cela :)

Il est hélas épuisé, mais trouvable en occasion, ou en pdf, c'est comme ça que je me le suis procuré...

Il y en avait quelques exemplaires en vente au café poly hier soir, je ne sais pas si les organisateurs en ont d'autre.

Sinon, suite aux conseils de ces mêmes personnes je vais lire Sex at Dawn: The Prehistoric Origins of Modern Sexuality, qui a l'air bien sympa :)

A propos de Sex at Dawn. Il existe une conférence TED de Christopher Ryan, l'un des auteurs de ce livre : Are we designed to be sexual omnivores ?. Voici le lien.
C'est bien fait, vous pouvez avoir des sous-titre en Français (et en plein d'autres langues) et même télécharger une transcription de l'ensemble de la conférence.

Bref, je ne crois pas trop que l'on puisse tirer des conclusions un tant soit peu solides sur comment vivaient les humains à la préhistoire même après des années d'étude du sujet, c'est plus de l'ordre du mythe selon moi. Mais comme l'on est entouré de mythes qui influent sur notre pensée - Ah celui de l'homme qui partait à la chasse tandis que la femme restait à la grotte pour cuisiner et s'occuper des enfants ! - ça fait du bien de voir qu'on peut tenir un discours cohérent qui présente une autre vision des choses.
Et puis c'est clair et enlevé. :)

Message modifié par son auteur il y a 6 ans.

raz
A propos de Sex at Dawn. Il existe une conférence TED de Christopher Ryan, l'un des auteurs de ce livre : Are we designed to be sexual omnivores ?. Voici le lien.

C'est bien fait, vous pouvez avoir des sous-titre en Français (et en plein d'autres langues) et même télécharger une transcription de l'ensemble de la conférence.

Merci pour le lien du ted talk :)

Bref, je ne crois pas trop que l'on puisse tirer des conclusions un tant soit peu solides sur comment vivaient les humains à la préhistoire même après des années d'étude du sujet, c'est plus de l'ordre du mythe selon moi. Mais comme l'on est entouré de mythes qui influent sur notre pensée - Ah celui de l'homme qui partait à la chasse tandis que la femme restait à la grotte pour cuisiner et s'occuper des enfants ! - ça fait du bien de voir qu'on peut tenir un discours cohérent qui présente une autre vision des choses.

Je veux attendre de le lire pour me forger un avis, mais ce que tu dis ne me surprend pas; je sais qu'il y a dans ce domaine un certain nombre de travaux qui, sans pour autant être forcément de mauvaise foi ou relever du sensationnalisme, vont considérablement plus loin dans leurs hypothèses et leurs conclusions que ce que permettent d'affirmer les données factuelles de terrain :) Ca peut rester des pistes de réflexion intéressantes, tant qu'on est conscient des limites.